こばやしまりこ　FACTORY

バースデーカード　ローカス株式会社　2006.10

I'm so glad that you were born
というのは、「私の人生に現れてくれて、ありがとう」
というようなニュアンスらしいです。
どこかで「生まれてくれて、ありがとう」と
訳されていたような記憶があります。